Armando Bandini è stato uno dei più importanti caratteristi del doppiaggio italiano.
La passione e la professionalità l’hanno portato a dare ai vari personaggi un carattere e una propria personalità, tanto da non poterli immaginare con una voce differente.
Il particolare timbro vocale, a volte fermo e severo ma al contempo canzonatorio, altre volte posato e incisivo ma al contempo “fanciullesco”, ne fanno un doppiatore i cui personaggi, seppur talvolta non protagonisti, si imprimono nella memoria più di quelli principali.
Come, per esempio:
“zio Frank McCallister” (Garry Bamman in “Mamma, ho perso l’aereo” e “Mamma, ho riperso l’aereo – Mi sono smarrito a New York”),
“Chin-Fu” di “Mulan”,
“Rigel” in “Goldrake – Atlas UFO Robot”, solo per citarne alcuni.
Di seguito alcuni dei suoi innumerevoli doppiaggi a conferma di quanto Armando Bandini fosse un artista eclettico capace di passare da “Il Padrino: Parte II” a “Bianca e Bernie nella terra dei canguri” con estrema naturalezza:
FILM – CINEMA
Garry Bamman in: Mamma, ho riperso l’aereo – Mi sono smarrito a New York (Zio Frank McCallister)
Garry Bamman in: Mamma, ho perso l’aereo (Zio Frank McCallister)
Roshan Seth in: Le montagne della luna
Joe Pesci in: Eureka (Mayakofsky)
Sonny Bono in: L’aereo più pazzo del mondo… sempre più pazzo (Joe Seluchi)
Luis Fonoll in: Virus – L’inferno dei morti viventi (Osbourne)
Ned Beatty in: Superman (Otis)
Roland Topor in: Nosferatu, principe della notte (Renfield)
Peter La Corte in: Il Padrino: Parte II (Abbandando)
Walter Giller in: Ruba al prossimo tuo… (Poliziotto della dogana USA e poliziotto austriaco Franz)
Enzo Andronico in: 7 monaci d’oro
Arnaldo Fabrizio in: Ercole, Sansone, Maciste e Ursus gli invincibili (Goliath il nano)
FILM DI ANIMAZIONE
Voce di Chin-Fu: Mulan
Voce di Mr. Piccolo: Porco Rosso
Voce del dottore: Bianca e Bernie nella terra dei canguri
Voce di Cuor veloce: Gli Orsetti del Cuore – Il film
TELEFILM
Herve Villechaize in: Fantasilandia (Tattoo)
Liam Dunn in: Capitan Nice (Sindaco Fred Finney)
Ron Rifkin in: Le rocambolesche avventure di Robin Hood contro l’odioso sceriffo (Principe Giovanni)
CARTONI ANIMATI
Barney Rubble (6a voce) in: Gli Antenati
Barney Rubble in: Il nuovo Fred e Barney Show
Bla-bla in: Snooper e Bla-bla
Scotty in: Capitan Fathom
Cane in: L’incredibile coppia
Mr.Fuddy (1a edizione)in: La corsa spaziale di Yoghi
Ciosa in: Bia, la sfida della magia
Nonno Cortes in: Belle e Sebastien
Topino (1a voce) in: Le nuove avventure di Pinocchio
Mimì e sig. Congo in: Mysha
Rigel in: Goldrake – Atlas UFO Robot
Controllore (1a voce) in: Galaxy Express 999
Scotty in: Avventure negli abissi
Chingensai in: Ranma 1/2
Ebiten in: Ranma 1/2 – Le sette divinità della fortuna
Danbei in: Cutey Honey, la combattente dell’amore
ALTRI LAVORI
(Si ringrazia il sito web “Il mondo dei doppiatori” di Antonio Genna per questo materiale)
DOPPIAGGIO
1959
Snooper e Bla-bla (Hanna-Barbera)
1964
Avventure negli abissi
1965
Capitan Fathom
1966
L’affaire Beckett
1967
Giù per la discesa
Kentucky Yones
Il caso Evans
Il Signor Rossi
Le professioniste dell’amore
Lucky
Le grandi vacanze
La Cina è vicina
Ogni mercoledì
Tre uomini in fuga
Tolstoy
S.O.S.
Un uomo chiamato Flinston
Billy the Kid
Cinque draghi d’oro
Diabolik
Furia, cavallo del west
Forrest Rangers
Pubblicità Facis
Giù per la discesa
Capitan Nice
1968
Galileo
Scacco Internazionale
Salvare la faccia
Una fortuna da vendere
Boby e gli amici
Fatti il segno della croce
1969
I Cannibali
I gatti selvaggi
I Quattro del Pater Noster
La Tigre
Luca Tortuga
La ragazza di Tony
Lanterna magica
L’invasione degli Astronauti
L’amore, questo sconosciuto
Otello in provincia
Sub marine
Test
Taxy, roulotte, corride
The Advengers
Una coppia tranquilla
Verso l’avventura
Yamamoto
Cambogia Sihanouk
Lupo de Lupi
1970
Indio Black
Il Giustiziere
Il tuo piacere è mio
Il segreto della palma d’acciaio
Il Padrino
Magic ball
Mister Piper
Quick Draw Mc. Graw
Valentino e Placido
Chapagua
Dall’alba al tramonto
Fine di una grande epoca
1971
Ciao Gulliver
La torta in cielo
La Mortadella
Quella carogna di Lobo
Tom Terrific
The Magician
Acquasanta Joe
Così sia
1972
Hello Police
Le Favole di Esopo
Lupo dei lupi
Ok Sacramento
Sotto processo
Simbad il Marinaio
Such good friends
Valeria dentro e fuori
Pubblicità IGNIS
Chicchirichì e Coccodè Paperik
Carosello Polaroid
Il Generale
Magic bell
1973
I racconti di Maria Rosa
Iron Palma
Innocent
Galeazzo e l’Uccello del Paradiso
Mille e una notte
La Signora
Lo zoo di Mastroianni
L’orchestra rossa
Quattro matti allo Stadio
Store Front
Tre storie americane
Tout le mond est beau
The Tyrant King
The girl figter
Tre Superman in Cina
Amore e ginnastica
Anastasia
Foud de la Stade
1974
42° Strada
Glorius Hundred
Merry Melodia
Missouri
Joey
Goldiggers
La matrigna
American Graffiti
A Them piacciono i poliziotti
Big Mac
Bozo il Clown
Edith Piaf
Florian
Il Padrino- parte II
1975
Kitzel
Mumin
Le avventure del capretto babbeo
La strana coppia
Sandy Goose
Storie di un vagabondo
Tre eroi in fuga
Colargol
Le rocambolesche avventure di Robin Hood contro l’odioso sceriffo
Atlas UFO Robot – Goldrake (1975-’77)
1976
Possum
Carletto sull’albero
1977
Grandi battaglie
La tegola per lupi
Robin Hood
Semurg
Cecilia dalle grandi orecchie
Ferdinando il duro
La corsa spaziale di Yoghi (Hanna-Barbera)
1978
La pantera rosa
La strana coppia
Un processo vittoriano
1979
Nosferatu
Harry e Tonto
La lunga strada senza polvere
Prova d’orchestra (in francese)
Superman
The money changers
Tess
Un processo vittoriano
Un tocco di sensualità
Un saluto come gli altri
Violetta Nosières
Boule e Bizz
Dracula
Tre eroi in fuga
1980
Fantasilandia – (1980-’86)
Love
La grande rapina
Lucy e io
Pinocchio
Trotzki – Stalin
Accidental Family
Frontiere
1981
Minestrone
Hogg’s Back
Gli Antenati – di Hanna e Barbera
Law and order
Le cicogne torneranno a volare
Passione d’amore
Scusi mi presta suo marito?
Winnetov
Bia, la sfida della magia
Flash Gordon
Belle e Sébastien
Mysha
1982
Panic in the city
Martina
Marta Ivers
Galaxy
La figlia di Frankenstein
Scooby and Sciappy Doo
Shoot Moon
Bug Bunny
Disneyland
Dark Cristal
L’aereo più pazzo del mondo sempre più pazzo
Galaxy Express 999
1983
L’incredibile coppia
1984
Helter Skelt
1985
Heimat
Scoopy Scoppy
Scacco Matto
Gli orsetti del cuore
1986 – 1987
Therese
Alice
L’intervista (dialoghi)
1989
Bird
Hooperman
La leggenda del santo bevitore
Ranma1/2 – (1989-’92)
1991
Ranma ½ – La sette divinità della fortuna
1990
A che prezzo la vittoria
La Bella e la Bestia
Lotteria di Capodanno
Le montagne della luna
Vogliamoci troppo bene
Somebody stolen of Russian Spy
Mamma ho perso l’aereo
Bianca e Bernie nella terra dei canguri
1991
Traffic
Cracking up
Double exposure
Fearless Frank
Home alone
Mr e Mrs Bridge
Pray Tv
Short Time
Marziani
1992
What a dummy
Bianca e Bernie
Mamma ho riperso l’aereo
1993
Infelici e contenti
Film Blu
1994
Wiseguy
Film Rosso
Il Mago di Oz – (Uomo di latta)
Cutey Honey, la combattente dell’amore
1995
Oswald
Thirty something
Faust
Timeless tales from hallmark
Junipher jungle
Senza peccato
Pros & Cons
Mini Monsters
1996
The Rock
1998
Mighty Ducks
Il gatto racconta
Tre Storie
Mulan
2004
Porco Rosso
